Waar ek vandaan komWhere I come from
Wie was jou ouma en oupa?Who were your grandparents?
Hoe het jou kamer gelyk?What did your room look like?
Wat het julle Sondae gedoen?What did you do on Sundays?
Jou verhaal. Jou stem.
Jou nalatenskap.
Your story. Your voice.
Your legacy.
Ons luister na jou lewensverhaal, vertel in jou eie stem, en maak daarvan 'n oudioboek wat jou kinders en kleinkinders nog jare lank kan hoor. We listen to your life story, told in your own voice, and turn it into an audiobook your children and grandchildren can hear for years to come.
Vertel my meerTell me more
Hoor hulle weer Hear them again
Op 'n foto sien jy Ouma se gesig. Haar stem bring die oomblikke terug: hoe sy gelag het, waar sy stilgebly het, hoe sy elke storie met dieselfde woorde begin het. Daardie stem wil ons saam met jou bewaar. In a photo you can see Grandma's face. Her voice brings back the moments: her laugh, the little pauses, the way she began every story with the same words. That voice is what we'd love to keep with you.
Wat jy kryWhat you get
- Jou eie stemYour own voice Jy vertel dit self, op jou eie manier en in jou eie tempo.You tell it yourself, your way and at your own pace.
- GidsvraeGuiding questions Sagte, persoonlike vrae help jou onthou waar om te begin.Gentle, personal questions help you find where to begin.
- HoofstukkeChapters Ons orden jou herinneringe in hoofstukke, soos 'n boek wat jy kan luister.We gather your memories into chapters, like a book you can listen to.
- GeskenkboksGift box 'n Houtgeheuestokkie en 'n QR-kaart, met sorg verpak om te gee.A wooden USB and a QR card, packed with care to be given.
Hoe dit werkHow it works
Begin net waar dit vir jou reg voel. Ons stel die vrae, jy vertel soos jy vir 'n kleinkind sou vertel, en ons sorg met liefde vir die res. Start wherever feels right. We ask the questions, you talk the way you would to a grandchild, and we lovingly take care of the rest.
BeginStart
Ons gesels oor wie se storie dit isWe talk about whose story it issaamtogether
Ons kies die temas en die vraeWe choose the themes and the questionssaamtogether
VertelTell
Jy beantwoord die herinneringsvraeYou answer the memory questionsjyyou
Ons neem jou stem rustig opWe record your voice, unhurriedonsus
BewaarKeep
Ons redigeer en orden dit in hoofstukkeWe edit it and order it into chaptersonsus
Ons pak die geskenkboks met sorgWe pack the gift box with careonsus
Jou oudio-erfenis, gereed om te geeYour audio legacy, ready to givevir altydfor good
Een vraag is genoegOne question is enough
Elke hoofstuk begin met een vraag. Lees hierdie een hardop, of vra dit vir iemand vir wie jy lief is, en kyk waarheen die antwoord julle neem. Every chapter starts with a single question. Read this one out loud, or ask someone you love, and see where the answer takes you.
Watter geluid onthou jy uit die huis waar jy grootgeword het? What sound do you remember from the house you grew up in?
SkooldaeSchool days
Watter onderwyser onthou jy?Which teacher do you remember?
Hoe het jy skool toe gekom?How did you get to school?
LiefdeLove
Waar het julle ontmoet?Where did you meet?
Wat het jy eerste gesien?What did you notice first?
Hoe het die troudag verloop?How did the wedding day go?
WerkWork
Wat was jou eerste werk?What was your first job?
Waarop is jy trots?What are you proud of?
OuerskapParenthood
Hoe het dit gevoel om ma of pa te word?How did it feel to become a parent?
Watter dag sou jy weer wou hê?Which day would you live again?
Vir julleFor you
Wat wil jy hê moet hulle weet?What do you want them to know?
Watter les het jy swaar geleer?Which lesson did you learn the hard way?
Watter resep moet bly?Which recipe has to stay?
Wat jy dalk wonderWhat you might be wondering
Jou ouers, jou grootouers, of jy self. Jy kan dit ook as geskenk gee vir iemand vir wie jy lief is, dan reël ons alles saggies met hulle. Your parents, your grandparents, or you. You can also give it as a gift to someone you love, and we'll arrange everything gently with them.
Jy kry die vrae vooraf, sodat jy rustig kan terugdink. In die gesprek self lei ons jou sag van een herinnering na die volgende, soos 'n gesels by die kombuistafel. You get the questions ahead of time, so you can think back quietly. During the conversation we gently guide you from one memory to the next, like a chat at the kitchen table.
Ja. Vertel in die taal waarin jy droom, Afrikaans of Engels, of 'n bietjie van albei. Yes. Tell it in the language you dream in, Afrikaans or English, or a little of both.
Die oudioboek kom op 'n houtgeheuestokkie in 'n geskenkboks. Skandeer die QR-kaart in die boks, en enigiemand in die familie kan op hul foon luister. The audiobook comes on a wooden USB in a gift box. Scan the QR card inside, and anyone in the family can listen on their phone.
Elke verhaal is anders, en ons hoor graag eers wat jy in gedagte het. Vertel ons van die persoon wie se storie dit is, dan stuur ons vir jou 'n kwotasie. Every story is different, and we'd like to hear what you have in mind first. Tell us about the person whose story it is, and we'll send you a quote.